Salutations en farsi : comment dire bonjour en persan
Apprenez à dire bonjour en farsi avec ce guide des salutations persanes : formelles, informelles, et selon le moment de la journée.
Thomas van Welsenes
Fondateur de Learn Farsi
La salutation la plus courante
La salutation la plus universelle en farsi est سلام (salaam). Elle veut dire « bonjour » ou « paix », et fonctionne dans toutes les situations : que vous saluiez un ami, un commerçant, ou que vous rencontriez quelqu'un pour la première fois.
« Salaam » est emprunté à l'arabe et compris dans tout le monde persanophone. Avec elle, vous ne pouvez pas vous tromper.
Pour une version plus formelle, dites سلام علیکم (salaam aleykum), « que la paix soit sur vous ». On répond علیکم السلام (aleykum as-salaam), « et que la paix soit aussi sur vous ».
Salutations formelles
Dans un cadre formel, les Iraniens utilisent des salutations qui marquent un respect supplémentaire.
- درود (dorood) est un mot purement persan pour « bonjour » ou « salutations ». Certains le préfèrent à « salaam » d'origine arabe.
- سلام علیکم (salaam aleykum) s'emploie dans les contextes religieux ou très formels.
- حال شما چطوره؟ (haal-e shoma chetoreh ?) veut dire « Comment allez-vous ? » avec le « vous » formel (shoma).
- خوش آمدید (khosh amadid) veut dire « Bienvenue », pour accueillir des invités.
Les salutations formelles comptent en contexte professionnel et avec les aînés. Comprendre le taarof (la politesse persane) vous aide à les utiliser naturellement.
Salutations informelles
Entre amis ou avec des personnes de votre âge, les salutations farsi se détendent.
- سلام (salaam) reste le mot de référence.
- چطوری؟ (chetori ?) est le « Comment ça va ? » informel, avec « to » (tu).
- خوبی؟ (khoobi ?) veut dire « Tu vas bien ? » — très courant entre amis.
- چه خبر؟ (che khabar ?) veut dire « Quoi de neuf ? » au sens de « ça raconte quoi ? ».
Les réponses sont simples. خوبم، ممنون (khoobam, mamnoon) veut dire « Ça va, merci ». بد نیستم (bad nistam) veut dire « Pas mal ».
Salutations selon le moment de la journée
Comme en français, le farsi a des salutations liées au moment de la journée.
- صبح بخیر (sobh bekheyr) veut dire « Bonjour » (le matin).
- ظهر بخیر (zohr bekheyr) veut dire « Bon après-midi ».
- عصر بخیر (asr bekheyr) veut dire « Bonsoir » (en fin de journée).
- شب بخیر (shab bekheyr) veut dire « Bonne nuit ».
Ces formules s'utilisent en plus de « salaam », pas à sa place. On peut dire « salaam, sobh bekheyr » (bonjour, bonne matinée) pour saluer quelqu'un le matin.
Entraînez-vous à ces salutations avec nos sessions de pratique quotidienne pour les rendre automatiques.
Dire au revoir en farsi
Savoir prendre congé compte tout autant.
- خداحافظ (khodahafez) est le « au revoir » standard : littéralement « que Dieu te protège ».
- خدانگهدار (khodanegahdar) est une variante du même sens.
- به امید دیدار (be omid-e didar) veut dire « En espérant se revoir » — un adieu plus formel.
- فعلاً (fe'lan) veut dire « Pour l'instant » — un « à plus » décontracté.
Ces mots font partie des premiers que vous utiliserez dans de vraies conversations. Pour aller plus loin, commencez à construire votre vocabulaire avec nos cours en français ou découvrez comment apprendre le farsi.