← Back to Lessons
Formal & Written Farsi
B1·IntermediateFormal written expressions used in official documents and correspondence
Lesson Overview
17 new words to learn
New Words
17dar hali ke
NEWدر حالی که
Whereas
در حالی که بودجه محدود بود، پروژه با موفقیت انجام شد
dar hali ke bodjeh mahdood bood, prozheh ba movaffaghiyat anjam shod
Whereas the budget was limited, the project was completed successfully
az in pas
NEWاز این پس
Henceforth
از این پس تمام گزارش‌ها باید به صورت الکترونیکی ارسال شوند
az in pas tamame gozareshha bayad be soorate elektroniki ersal shavand
Henceforth, all reports must be submitted electronically
ba vojood-e in
NEWبا وجود این
Notwithstanding
با وجود این مشکلات، تیم ما به کار خود ادامه داد
ba vojoode in moshkelat, time ma be kare khod edame dad
Notwithstanding these problems, our team continued its work
beddin vasile
NEWبدین وسیله
Hereby
بدین وسیله به اطلاع می‌رسانیم که جلسه به تعویق افتاده است
beddin vasile be ettela' miresanim ke jalase be ta'vigh oftade ast
We hereby inform you that the meeting has been postponed
mazkoor
NEWمذکور
Aforesaid
شرکت مذکور موظف به اجرای تعهدات خود می‌باشد
sherkate mazkoor movazzaf be ejraye ta'ahhodate khod mibashad
The aforesaid company is obligated to fulfill its commitments
bar in asas
NEWبر این اساس
Accordingly
نتایج آزمون منتشر شد و بر این اساس پذیرش‌ها اعلام خواهد شد
natayeje azmoon montasher shod va bar in asas pazirshha e'lam khahad shod
The test results were published and accordingly admissions will be announced
mota'agheban
NEWمتعاقباً
Subsequently
قرارداد امضا شد و متعاقباً کار آغاز خواهد شد
gharardad emza shod va mota'agheban kar aghaz khahad shod
The contract was signed, and subsequently the work will begin
ghabl az
NEWقبل از
Prior to
قبل از شروع جلسه، لطفاً مدارک لازم را آماده کنید
ghabl az shorooe jalase, lotfan madareke lazem ra amadeh konid
Prior to the start of the meeting, please prepare the necessary documents
motabeghe ba
NEWمطابق با
In accordance with
مطابق با قوانین جدید، همه باید مالیات خود را به موقع پرداخت کنند
motabeghe ba ghavanine jadid, hame bayad maliyate khod ra be moghe pardakht konand
In accordance with the new laws, everyone must pay their taxes on time
az anja ke
NEWاز آنجا که
Inasmuch as
از آنجا که بودجه کافی تأمین نشده، پروژه متوقف می‌شود
az anja ke bodjeye kafi ta'min nashodeh, prozheh motavaghgef mishavad
Inasmuch as sufficient budget has not been secured, the project will be halted
be tartib
NEWبه ترتیب
Respectively
علی و مریم به ترتیب نفر اول و دوم مسابقه شدند
ali va maryam be tartib nafare avval va dovvome mosabeghe shodand
Ali and Maryam became first and second place respectively in the competition
dar khosoos
NEWدر خصوص
Regarding
در خصوص درخواست شما، بررسی‌های لازم انجام شده است
dar khosoose darkhaste shoma, barresihaye lazem anjam shode ast
Regarding your request, the necessary reviews have been conducted
darbare-ye
NEWدرباره
Concerning
درباره موضوع مورد بحث، نظر کارشناسان متفاوت است
darbareye mowzoo'e morede bahs, nazare karshenasan motefavet ast
Concerning the topic under discussion, the experts' opinions differ
marboot be
NEWمربوط به
Pertaining to
مدارک مربوط به پرونده باید تا پایان هفته تحویل داده شوند
madareke marboot be parvandeh bayad ta payane hafteh tahvil dade shavand
Documents pertaining to the case must be submitted by the end of the week
mohazzal
NEWمحصل
Obtained/Achieved
نتایج محصل از این تحقیق بسیار ارزشمند هستند
natayeje mohazzal az in tahghigh besyar arzeshmand hastand
The results obtained from this research are very valuable
monhasseran
NEWمنحصراً
Exclusively
این خدمات منحصراً برای اعضای سازمان ارائه می‌شود
in khadamat monhasseran baraye a'zaye sazman araye mishavad
These services are provided exclusively for members of the organization
motavali
NEWمتوالی
Consecutive
تیم ما سه سال متوالی قهرمان مسابقات شده است
time ma se sale motavali ghahreman mosabeghat shode ast
Our team has been champion of the competitions for three consecutive years