← Back to Lessons
Proverbs & Idioms
B1·IntermediateCommon Persian proverbs, idioms, and expressions of wisdom
Lesson Overview
18 new words to learn
New Words
18ab az ab tekan nakhord
NEWآب از آب تکان نخورد
Nothing happened (lit: water didn't move from water)
بعد از آن همه سر و صدا، آب از آب تکان نخورد
ba'd az an hame sar o seda, ab az ab tekan nakhord
After all that commotion, nothing happened at all
dast az saram bardar
NEWدست از سرم بردار
Leave me alone
دست از سرم بردار، حوصله بحث کردن ندارم
dast az saram bardar, howseleye bahs kardan nadaram
Leave me alone, I'm not in the mood for arguing
sarash be tanash nemiarzad
NEWسرش به تنش نمی‌ارزد
Not worth the trouble
این کار آنقدر سخت است که سرش به تنش نمی‌ارزد
in kar anghadr sakht ast ke sarash be tanash nemiarzad
This task is so difficult that it's not worth the trouble
har ke bamash bish barfash bishtar
NEWهر که بامش بیش برفش بیشتر
The more you have, the more responsibility
مدیر شرکت بزرگ مسئولیت سنگینی دارد؛ هر که بامش بیش برفش بیشتر
modire sherkate bozorg mas'ooliyate sangini darad; har ke bamash bish barfash bishtar
The manager of a big company has heavy responsibilities; the more you have, the more responsibility
ta nabashad chizaki mardom naguyand chizha
NEWتا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
Nothing comes from nothing / Where there's smoke there's fire
مردم بی‌دلیل حرف نمی‌زنند؛ تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
mardom bi-dalil harf nemizanand; ta nabashad chizaki mardom naguyand chizha
People don't talk without reason; where there's smoke, there's fire
kare niko kardan az por kardan ast
NEWکار نیکو کردن از پر کردن است
Doing good is satisfying
به دیگران کمک کن؛ کار نیکو کردن از پر کردن است
be digaran komak kon; kare niko kardan az por kardan ast
Help others; doing good deeds is truly fulfilling
ash nakhorde va dahan sookhteh
NEWآش نخورده و دهان سوخته
Punished without cause
من کاری نکرده بودم ولی سرزنش شدم؛ آش نخورده و دهان سوخته
man kari nakarde boodam vali sarzanesh shodam; ash nakhorde va dahan sookhteh
I hadn't done anything but was blamed; punished without cause
morghe hamsaye ghaz ast
NEWمرغ همسایه غاز است
The grass is greener on the other side
همیشه فکر می‌کنی زندگی دیگران بهتر است؛ مرغ همسایه غاز است
hamishe fekr mikoni zendegiye digaran behtar ast; morghe hamsaye ghaz ast
You always think others have it better; the grass is always greener
az mast ke bar mast
NEWاز ماست که بر ماست
We brought it on ourselves
مشکلات کنونی نتیجه اشتباهات خودمان است؛ از ماست که بر ماست
moshkelate konuni natijeh eshtebahate khodeman ast; az mast ke bar mast
The current problems are the result of our own mistakes; we brought it on ourselves
joyandeh yabandeh ast
NEWجوینده یابنده است
Seekers shall find
ناامید نشو و به تلاشت ادامه بده؛ جوینده یابنده است
na-omid nasho va be talashat edame bede; joyandeh yabandeh ast
Don't lose hope and keep trying; seekers shall find
ba yek dast nemishavad do hendevaneh bardasht
NEWبا یک دست نمی‌شود دو هندوانه برداشت
Can't do two things at once
نمی‌توانی هم کار کنی هم درس بخوانی؛ با یک دست نمی‌شود دو هندوانه برداشت
nemitavani ham kar koni ham dars bekhani; ba yek dast nemishavad do hendevaneh bardasht
You can't work and study at the same time; you can't do two things at once
naborde ranj ganj moyassar nemishavad
NEWنابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
No pain, no gain
برای موفقیت باید سخت تلاش کنی؛ نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
baraye movaffaghiyat bayad sakht talash koni; naborde ranj ganj moyassar nemishavad
You must work hard for success; no pain, no gain
yek bam o do hava
NEWیک بام و دو هوا
Double standards
نمی‌شود یک بام و دو هوا باشد؛ قانون باید برای همه یکسان باشد
nemishavad yek bam o do hava bashad; ghanoon bayad baraye hame yeksan bashad
There can't be double standards; the law should be the same for everyone
har che koni be khod koni
NEWهر چه کنی به خود کنی
What goes around comes around
به دیگران بدی نکن؛ هر چه کنی به خود کنی
be digaran badi nakon; har che koni be khod koni
Don't do evil to others; what goes around comes around
ab ke az sar gozasht che yek neyzeh che sad neyzeh
NEWآب که از سر گذشت چه یک نیزه چه صد نیزه
When it's too late, it doesn't matter how bad it gets
حالا که اوضاع خراب شده، فرقی نمی‌کند؛ آب که از سر گذشت چه یک نیزه چه صد نیزه
hala ke owza' kharab shode, farghi nemikonad; ab ke az sar gozasht che yek neyzeh che sad neyzeh
Now that things have gone bad, it doesn't matter; when you're already in deep, it makes no difference
tokhme morgh dozd shotor dozd mishavad
NEWتخم مرغ دزد شتر دزد می‌شود
Small crimes lead to big ones
از کارهای کوچک غلط چشم‌پوشی نکنید؛ تخم مرغ دزد شتر دزد می‌شود
az karhaye koochake ghalat cheshmposhi nakonid; tokhme morgh dozd shotor dozd mishavad
Don't overlook small wrongdoings; small crimes lead to big ones
cheragh ra bayad zire paye khod gereft
NEWچراغ را باید زیر پای خود گرفت
Charity begins at home / Start with yourself
قبل از نصیحت کردن دیگران، چراغ را باید زیر پای خود گرفت
ghabl az nasihat kardane digaran, cheragh ra bayad zire paye khod gereft
Before advising others, start with yourself
divar moosh darad
NEWدیوار موش دارد
Walls have ears
مواظب حرف زدنت باش؛ دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد
movazebe harf zadanat bash; divar moosh darad, moosh ham goosh darad
Be careful what you say; walls have ears